Category Archives: Nederlands

Feest voor de scheidend directeur!

Dit bericht werd geplaatst door in en getagd met , , op .

Leid jij uit deze titel ook af dat mijnheer de directeur wel een erg ongelukkig huwelijk had? Logisch, het is wat de meeste Nederlandstalige Belgen eruit opmaken. Maar deze zin is geschreven in Nederland (niet eens zo ver over de grens, in Sas van Gent meer bepaald) en daar betekent ze dat de directeur in kwestie op ‘keuzepensioen’ gaat en een afscheidsfeestje geeft. Of hoe belangrijk het is om teksten te hertalen als je de grens met Nederland over gaat…

Er wordt weleens lacherig gedaan over de verschillen tussen jus d’orange en fruitsap, patat en friet, pinpas en bankkaart… Het zijn die kleine details die de omgang tussen Nederlanders en Vlamingen vaak zo prettig maken.