Heel vaak krijgt Mindsetting de volgende taalvraag: ‘is een bedrijf mannelijk of vrouwelijk?’ Met andere woorden, als je naar een bedrijf verwijst met een bezittelijk voornaamwoord, gebruik je dan zijn of haar?
Zoals in ‘AXA vindt het zijn/haar plicht…’
‘Allianz biedt zijn/haar diensten…’
‘Fidea neemt zijn/haar opdracht ernstig.’
Verschillende taalinstanties raden het volgende aan:
- De bedrijfsnaam bevat geen betekenisvol kernwoord: gebruik ‘zijn’. Bv. AXA beloont zijn makelaars. Fidea herziet zijn sponsoring,…
- De bedrijfsnaam bevat een vrouwelijk kernwoord: gebruik ‘haar’. Bv. Piette & Partners Verzekeringsmaatschappij heeft haar hoofdkantoor in Kortrijk.
- De bedrijfsnaam wordt voorafgegaan door een soortnaam: gebruik het verwijswoord dat bij die soortnaam past. Bv. de onderneming Baloise lanceert haar nieuwe campagne.
TIP:
Maakt het woordje ‘bank’ deel uit van je firmanaam of gaat het als soortnaam de bedrijfsnaam vooraf, dan kan je ’zijn’ of ‘haar’ als verwijswoord gebruiken. Bv. Bank van Breda richt zijn/haar pijlen op ondernemers.
Bank is van oorsprong een vrouwelijk woord, maar wordt nu aangeduid als mannelijk en vrouwelijk.
Vlamingen hebben doorgaans nog meer voeling met woordgeslachten dan Nederlanders. Daardoor voelt het bij ons vaak ’natuurlijker’ aan om te zeggen: ‘de bank verlaagt haar rentevoeten’ i.p.v. ’de bank verlaagt zijn rentevoeten’. Maar het kan dus allebei.
Bronnen:
Veerle
Latest posts by Veerle (see all)
- Handleiding schrijven - 16/03/2017